../images/5-1.gif (6478 bytes)7之6

作者/呂宗力
香港科技大學

粗口凸顯出韋小寶的市井本色、粗野天性

雖然說髒話於韋小寶時常是克敵制勝減壓拉關係的手段,他的粗話常常都是有的放矢、深具心計的,但大量脫口而出的三字經口頭禪則確是韋小寶市井本色、粗野天性的自然流露。《鹿鼎記》中粗口之出現頻率、粗野程度和運用之妙,在金庸小說中無可置疑,位列榜首。這些粗口出現的場合多與韋小寶有關。金庸精心設計的這些粗話凸顯了韋小寶的出身及其文化背景,對人物性格的塑造有很大關係,令這個市井小人的形象鮮活起來。

韋小寶是揚州人。揚州方言極具地方特色。但《鹿鼎記》以流暢的北方官話為敘述語言,並未故意凸顯揚州方言,除了韋小寶的口頭禪「辣塊媽媽」。「辣塊媽媽」即揚州方言中的三字經。 「辣塊媽媽」最早在第二回中出現,凡三見。第一次出自鹽梟之口,以表明這一幫會的地方色彩。 另兩次出於韋小寶之口,都不是存心罵人,而是在身處險境,氣急敗壞的情形下脫口而出。 因韋小寶雖然通曉南腔北調的粗口,有時甚至會模仿北方官話,究竟以揚州方言為母語,一到緊急關頭,作為自然反應,母語三字經便脫口而出。

如茅十八要作弄韋小寶,脫手放開小寶坐騎的韁繩,揮鞭往那馬後腿打去。小寶當時倒騎在馬背上,抓住馬尾,嚇得口中大叫:「乖乖我的媽啊,辣塊媽媽不得了,茅十八,你再不拉住馬頭,老子操你十八代的臭祖宗,啊喲,啊喲……」

韋小寶初入上書房,偵察《四十二章經》之所在,面對成排書架上的千萬冊書,當即倒抽了口涼氣,暗叫﹕「辣塊媽媽不開花,開花養了小娃娃!」

當海老公揭穿小寶的真實身份時,小寶竭力抵賴,「顫聲道﹕『不……不是!辣塊媽媽的,當……當然不是。』心中一急,揚州話衝口而出。」

在中俄談判時,韋小寶苦於說羅剎話辭不達意,無法發揮他強詞奪理的本領,唬住俄方代表費要多羅,便以揚州話罵道:「辣塊媽媽,我入你羅剎鬼子十七八代老祖宗。」這一句話出口,揚州的罵人粗話便流水價滔滔不絕,將費要多羅的高祖母、曾祖母,以至祖母、母親、姊姊、外婆、姨媽、姑母,人人罵了個狗血噴頭。他說話猶似一長串爆竹一般,連中國官員和雙方譯員也是茫然不解。韋小寶這些罵人的說話,全是揚州市井間最粗俗低賤的俗語,揚州的紳士淑女未必能懂得二三成,索額圖、佟國綱等或為旗人,或為久居北方的武官,卻如何理會得? 韋小寶大罵一通之後,心意大暢,忍不住哈哈大笑。可知粗口對韋小寶而言確實有宣泄的功用,小寶的揚州小痞子本色於此亦暴露無遺。

在特殊情形下,揚州粗口還有特別功用。如韋小寶等遇上那武功高得一塌糊塗卻無理可喻的歸辛樹一家,祗好冒充吳三桂侄子騙他們,這時揚州粗口就用得上了。(因吳三桂也是揚州府人) 「辣塊媽媽,我的伯父平西王不久就要打倒北京來。你們要是得罪了我,平西王可要對你們不客氣了!」 當然,作為具代表性的揚州三字經,「辣塊媽媽」在《鹿鼎記》中更多是用作韋小寶的口頭禪,正如「老子」之於茅十八,「他媽的」之於群雄、侍衛。

除了三字經,小說中還可見到韋小寶常用的其他揚州粗口,如小娘皮,刮刮叫,別別跳,狗皮倒灶,鹹鴨蛋,乖乖龍的東,豬油炒大蔥。 這些方言粗口大大豐富了韋小寶的語言和形象。

 

上一頁下一頁