7之7 |
作者/呂宗力
|
| 粗口培育了韋小寶與康熙的友誼
正如陳墨所指出,康熙與韋小寶的交情,是這部書的情節基礎,至關重要。韋小寶一生最重要的機遇,便是生于妓院而遇于宮廷。倘若不是遇于宮廷,韋小寶只不過是一個市井流氓潑皮混帳雜種王八蛋而已。 中國歷史上以聖明著稱的康熙大帝與市井小人韋小寶,這一對「王子與貧兒」的友誼關係,當然是金庸的藝術創作,無史可稽。但作者寫出的這層友誼,卻不能說是無稽之談。金庸在《鹿鼎記》後記中說:「在康熙時代的中國,有韋小寶那樣的人物并不是不可能的事。」 而康熙交了或希望交一個象韋小寶這樣的朋友,也不是不可能的事。對於《鹿鼎記》中描述的韋小寶與康熙皇帝之間的親密關係及其深刻友誼的性質及原因,學者們已有不少討論。如金戈認為,兩人在初遇時,彼此間的地理距離是零。 (康熙隱去皇帝的身份,自稱小玄子,小寶則毫不了解皇宮內情。) 年齡差不多,都是十幾歲,在這個年齡上的孩子容易互相接近;年齡相仿也迅速拉近感情上的距離。最主要的,是兩人都有交朋友的願望。皇帝也許是世界上最孤獨的人。康熙還要受制于太后和鰲拜。他要擺脫這種屈辱的命運,需要一個可以托付生死的朋友。 陳墨對這一現象的討論更為透徹。他指出,《鹿鼎記》寫出了,寫活了,寫深刻了康熙形象中的另一面—真正人性及其少年心理—而這另一面則正與韋小寶有關。康熙與小寶的友誼,固然是因為韋小寶屢立大功而又忠心耿耿,但更重要的則是,在這個世界上,康熙唯有在韋小寶一人面前才能如此輕松快活不須任何正經嚴肅,而可以隨口說他媽的及老子從而深刻地體驗人生的自由之樂。少年人愛玩愛鬧,乃是人之天性,皇帝乞丐,均無分別。在康熙心�堙A韋小寶實在是一個奇珍異寶,極為難得。總角之時陪他打架不但是一件大大的功勞,簡直是超過了一切。韋小寶的存在與康熙的身心健康并獲天性之樂都有極為重要的關係。對于康熙而言,韋小寶的小流氓習性或小流氓氣可以說正是對大皇帝的禁錮心態的一種衝擊和一種補充,這種放蕩不羈、不擇手段更不擇言辭的天性對康熙而言正是一種可羡慕的人生的自由境界,人之天性可以得到自由的張揚。更何況韋小寶的流氣本身就是市井氣就是俗氣就是生活氣息與生命氣息呢。再往深處挖掘,康熙每每把韋小寶當成是他的一個「替身」。這兩個藝術形象有著內在的相通與相似之處。可以說韋小寶的性格在某種意義上正代表了康熙的性格的內在世界的某一深層次。對康熙和韋小寶之間友誼作全面探討,也許會涉及社會學、心理學、行為科學等多個層面。本文僅就粗口在兩人友誼形成過程中的作用略作鉤沉。在《鹿鼎記》中,康熙對市井粗口的了解及喜愛程度是隨著與韋小寶的交往而逐漸加深的。小寶初識「小玄子」時,不知其帝王身份,與其比武,不敵而投降。他站起身後,「罵道:『他媽的,你……』小玄子臉一沉,喝道:『你說什麼?』神色間登時有股凜然之威。韋小寶一驚,尋思:『不對,這�堿O皇宮,可不能說粗話……我說他媽的粗話,便露出了他媽的破綻,拆穿了西洋鏡。』」 可知那時的康熙,尚未習慣於市井粗話。 無論身在皇宮、寺廟還是妓院,無論面對皇帝、高僧還是江湖粗漢,韋小寶本性所在,是戒不了講粗話的。與韋小寶相處日久,聽的粗口多了,而且多是表達巧妙、活龍活現的粗口,少年康熙漸漸習慣粗話,感染到粗話的魅力,品出這種下層社會語言的活力。有一次,韋小寶在康熙面前用三字經罵吳三桂,康熙哈哈大笑,說道:「你人挺乖巧,就是不讀書,說出話來粗�堬坋臐A倒也合我的意思。他媽的,你爺兒倆給我乖乖的吧,哈哈,哈哈!」韋小寶聽得皇帝居然學會了一句「他媽的」,不禁心花怒放。 漢語粗口中,以三字經應用最普遍。可用以罵人鬥口,表達親暱,自我發泄,逞能充大佬。說慣以後,可能成為口頭禪,出言無此君不歡。自那以後,康熙見到韋小寶,就忍不住爆粗口,說三字經。對康熙而言,爆粗口并不是為了罵人,而是一種偷食禁果的娛樂。所以別人說粗話,多用以表達憤恨不滿的情緒,康熙說來卻高興有趣。 康熙派韋小寶去追蹤刺客,許久不見他回來。所以一見小寶回來,「臉有喜色,罵道:『他媽的,你死到哪�堨h啦?』」 韋小寶拍康熙馬屁,亂用成語,引得康熙哈哈大笑:「原來是堯舜禹湯,他媽的,什麼鳥生魚湯!」 韋小寶決定和盤托出太后的秘密,老老實實將自己的來歷向康熙交代。康熙笑道:「他媽的,你先解開褲子給我瞧瞧。」 韋小寶在五台山以身護駕,被九難師太捉去。脫身回宮後,「康熙大喜,拉住了他手,笑道:『他媽的,怎麼今天才回來?』」 康熙與韋小寶說起平定三藩之後,諸大臣一定會拍馬屁、上尊號,小寶說:「那幾個官兒請皇上加尊號,誰就是馬屁大王。」康熙笑道:「對!那時候老子踢他媽的狗屁股。」 韋小寶因違背聖旨,不肯反天地會,在通喫島避難多年。最後領康熙密旨還京,回到皇宮,一見康熙面就大哭,康熙心腸也軟了,笑道:「他媽的,你這小子見了老子,怎麼哭將起來?」 茅十八誤以為韋小寶害死陳近南,入京行刺被擒。韋小寶趕進宮求情,願以自己的爵祿功勞贖茅十八之罪。康熙又好氣,又好笑,喝道:「他媽的,你站起來!」板起了臉:「你奶奶的,老子跟你著地還錢。」 韋小寶「知道每逢小皇帝對自己口出『他媽的』,便是龍心大悅。」 如果不小心得罪了皇帝,祗要聽得「他媽的」三字一出口,便知道皇帝怒氣已消。 更加著意迎其所好,髒話粗口層出不窮,甚至教會康熙罵假太后「老婊子」。「康熙勤奮好學,每日躬親政務之際,由翰林學士侍講、侍讀經書詩文,只是詩云子曰讀得多了,突然說幾句『他奶奶的』、『屁滾尿流』,倒也頗有調劑之樂。」 但他雖貴為天子,這種娛樂祗能與韋小寶分享。他逐漸變得一日不可無小寶。這固然是因為他充分信任小寶,可以讓小寶為他做許多不便差其他人做的事,但共享說粗話的快樂,無疑也是一個重要原因。韋小寶奉旨去五台山,又從神龍島脫險,回到皇宮,康熙喜孜孜的道:「他媽的,小桂子,快給我滾進來,怎麼去了那麼久?」「這『他媽的』三字,他只在韋小寶面前才說,已彆得甚久。」正是在這種特殊背景下,康熙給在通喫島上避難的韋小寶發出了兩道妙絕古今的聖旨。第一道旨,是六幅畫,描繪小寶的六件大功。第一幅正是兩個小孩當年扭打比武的情形,擒鰲拜、保順治、救康熙尚在其次。韋小寶自然明白,「和康熙玩鬧比武本來算不得是什麼功勞,但康熙心中卻是念念不忘。至於炮轟神龍教、擒獲假太后、捉拿吳應熊等功勞,相較之下便不足道了。」 第二道密旨,更是前無古人,後無來者。稱呼、行文,處處配合韋小寶的修養、理解力;字�埵瘨﹛A康熙與韋小寶之間的特殊情誼呼之欲出。小說作者透過髒話粗口所表達的康熙對小寶那份真摯的親昵、思念,令文辭華麗、冠冕堂皇的翰苑傑作亦難望項背: (作者原註:「中國自三皇五帝以來,皇帝聖旨中用到『他媽的』三字,而皇帝又自稱為『老子』,看來康熙這道密旨非但空前,抑且絕後了。」) 你不聽我話,不肯去殺你師父,又拐帶了建寧公主逃走,他媽的,你這不是叫我做你的便宜大舅子嗎? ……我就要大婚啦,你不來喝喜酒,老子實在不快活……小玄子是你的好朋友,又是你師父,鳥生魚湯,說過的話死馬難追,你給我快快滾回來吧!韋小寶與少年康熙的友誼,始於打架和爆粗口,又隨康熙對粗口熱愛程度的加深而愈益深化。在康熙的教導和庇護下,韋小寶在皇宮中和官場上如魚得水;韋小寶說粗口髒話、插科打諢的天份及市井粗俗文化的強勁生命氣息,則令深宮中長大的少年天子體驗到一種自由不羈的人生境界。粗鄙無文的市井小人與漢學修養深厚的聖明天子因而藉粗口發現一條相互溝通、交流、了解的管道,培育起一份看似荒謬細想卻又合乎情理的深厚情誼,并為彼此人格的完成,各盡一份力量。這份情誼令到一個籍籍無名的市井小子「上達天聽」,興風作浪,參預當時種種政治、軍事、外交事件,演義出一部洋洋百萬言的另類「康熙朝編年史」。 《鹿鼎記》是金庸最後一部也是最具爭議性的長篇小說。韋小寶則是金庸所創作的最具爭議性的人物。這些話都是老生常談了。大部分論者同意《鹿鼎記》是一部反武俠小說,韋小寶是一個反英雄,或搗蛋鬼,或小流氓。至於作者為什麼要選一個搗蛋鬼或小流氓作為他封筆之作的主人公,也已有許多假設或結論。陳墨認為,「當我們隨著揚州麗春院妓女韋春花的兒子韋小寶這一十足流氓無賴的人物走進神秘森嚴莊重典雅的皇宮內院,我們對封建王朝的全部的神秘感及由之產生的嚴肅莊重的歷史感全都被小說作者擊得粉碎。當我們看著小寶這一不學無術的小丑弄臣處處逢凶化吉、遇難呈祥,進而大紅大紫、飛黃騰達,我們就會對歷史的價值、歷史的必然規律等等產生根本的懷疑。這正是這部小說的價值與藝術之所在。」 「中國的封建社會的黑幕,尤其是封建王朝的宮廷的黑幕,也正需要這種幽默而深刻的奇異目光才能穿透。」所謂「荒誕所投影的正是歷史」, 大約也是這個意思。從這個角度探討下去,很可能會揭發出小說作者對中國歷史的理解頗有憤世嫉俗的傾向。如果說陳墨、吳予敏、林崗所強調的是《鹿鼎記》在顛覆傳統歷史觀方面的意義,施愛東著眼的則是《鹿鼎記》對文學作品所創造的武俠世界的顛覆:「眾人罵了一陣,聲音漸漸歇了下來,突然有個孩子大聲叫道:『我操他十九代祖宗的奶奶!』群雄本來十分憤恨,突然聽到這句罵聲,忍不住都哈哈大笑。」把嚴肅靜穆的英雄大會當作了罵街的場所,很具諷刺意味。英雄大會、除奸大會簡直是胡鬧。真正誅殺吳三桂的是康熙。《鹿鼎記》通過流氓的勝利,政治的力量顯示,反襯了武林人物的失敗。如袁承志所說:「武功強只能辦些小事,可辦不了大事。」 以上諸家的分析,各有其立論的依據和理路。《鹿鼎記》敘述文體中的黑色幽默和嘲諷色彩也能夠支持以上的論點。我們在此無意爭辯。本文祗是建議試從另一個角度來觀察這部小說:如果說《鹿鼎記》「顛覆」了傳統的歷史觀或武俠文學觀,它所「顛覆」的不過是歷史學家和作家精心建構的觀念體系。如果說韋小寶的粗俗言行及其成功故事代表著一連串的「荒謬」,作者有意以「幽默而深刻的奇異目光」穿透荒謬,揭示歷史的本質,我們似乎很應該想一想,我們對「正常」或「荒謬」的定義本身,是否值得商榷。 無可置疑,金庸在創作這部小說和韋小寶這個人物時,較多運用幽默誇張的語言,包括髒話粗口;形象的設計也有漫畫化的傾向。但正如上文的討論所顯示,小說中大量粗口的選擇和運用相當具真實感、生活感。小說雖然以第三人稱敘述,但其故事情節,除了第一回用以交代歷史背景,其餘各回,自始至終圍繞韋小寶,單線發展。換句話說,整部小說實際上是以韋小寶的視角和價值判斷標準來觀察詮釋康熙朝的歷史的。正如沈雙所觀察到的,「《鹿鼎記》無論在人物刻劃還是在作者對讀者的了解、期待方面,都是圍繞著『市井』這個想象的空間而考慮的。而作者又是巧妙地一步一步引誘我們接受『市井小人』的價值觀念,試圖從他們的角度來看問題。」 如果從這個角度去看,我們也許可以說,《鹿鼎記》其實是一部長篇民間傳奇,所反映的是市井小人對歷史所作的詮釋和價值判斷,在他們眼�堙A也許無所謂「顛覆」,無所謂「荒謬」,歷史、政治、英雄、人生,本來就是那麼回事?
|
|