7之5 |
作者/呂宗力
|
| 粗口所顯示的韋小寶市井式的狡黠機敏
粗口髒話雖是韋小寶日常生活中不可或缺的部分,但如仔細觀察他說粗話的場合,就會發現,在許多情形下,小寶的粗話都是有的放矢,且表達極有技巧。前面說過,韋小寶在《鹿鼎記》中表現出的性格,頗符合筆者所認識的舊日上海小癟三小流氓形象。這等人社會閱歷豐富,頗具小聰明,深明好漢不喫眼前虧之道理,所以與人爭鬥,多是動口不動手。不動手而欲折服對手(至少在自我感覺上折服對手),唯有充分發展鬥嘴的狡黠本領,在嘴頭上佔盡對方的便宜,從而獲得「精神勝利」。亦因此,小癟三們在鬥嘴方面千錘百煉,花樣百出,極富天份。說髒話於他們不單純是粗野天性的流露,更常常是克敵制勝的技巧。韋小寶在對付敵人時,不僅出口就是髒話,似足潑皮,而且因人制宜,抓住對方的痛腳,發揮粗口惡毒陰損之極致。 上文提過,小寶因母親被私鹽販子毆辱,曾甚惡毒地反罵。但稍後小寶想起此事,又「氣往上衝」,因躲入廂房,以茅十八為保護傘,有恃無恐,便再次惹是生非,罵道﹕「賊王八,你奶奶的雄,我操你十八代祖宗的臭鹽皮 ……你私鹽販子家�媃Q多,奶奶、老娘、老婆死了,都用鹽腌了起來,拿到街上當母豬肉賣,一文錢三斤,可沒人買這臭鹹肉……」 這段髒話令私鹽販子大怒,因他罵得「惡毒陰損」。所謂惡毒,是小寶不但使用升級三字經, 而且公開向對方叫陣, 令對方處於不能不反擊卻又不敢反擊的尷尬境地,心中的惱怒可以想見。所謂陰損,是小寶機敏過人,因人制宜,就鹽罵鹽。所謂「鹽皮」,即是鹽屄。至於老母豬,專指下過豬崽的母豬。這類母豬肉有異味,即使不臭不爛,賣得極便宜,在集市上亦乏人問津。熟練運用這樣惡毒陰損的髒話,是小寶獨到的武功。這一細節活畫出他的潑皮憊懶兼狡黠。就算不是對付敵人,只是朋友間鬥嘴,韋小寶也半點不肯喫虧,必想方設法,機巧百出,令對方落入其彀中而初不覺。其中一種高明的罵人或鬥口技巧,是佔對手便宜。上文提過,漢語中的髒話,很多都是以佔對手便宜為訴求的。而按中國人的心理,作別人的長輩就是最大的便宜。茅十八常用的「老子」,雖說是口頭禪,其實也是在佔別人便宜。 很難想象如果他有機會見到所景仰的天地會主陳近南,還敢開口閉口「老子」。有名的三字經,其實多省略了那個動詞。要那個別人的媽或奶奶或十八代老祖宗,其實就是做別人的老子,爺爺或老祖宗,仍是想佔別人便宜。你想佔別人便宜,別人自然也要佔你便宜,老子、三字經滿天飛,結果如不是以拳頭分高下,則往往是平分秋色,沒有贏家。要想不戰而屈對手,在鬥嘴中令對方無還口餘地,甚至被罵而不自覺,從而佔盡便宜,便要腦筋夠活,反應夠快,口齒夠伶俐。施愛東指出,江南民間互相開玩笑鬥嘴,常用設計巧妙的討便宜套子,叫你防不胜防。金庸也善用這種討便宜套子,凸顯主人公的機智。如《神雕俠侶》中楊過用江南頑童常用的討便宜套子,令得霍都王子叫楊過「爺爺」,罵自己是「小畜生」。《倚天屠龍記》 中范遙佔滅絕師太便宜,趙敏佔波斯智慧王便宜,都用精心設計的話中帶話的圈套,常可令人處於兩難境地,無論怎麼回答,都會墮入術中。 比起上述人物,韋小寶的反應更快,腦筋更活。他奉康熙之命,炮轟神龍教,令教主及教中人恨他入骨,設計抓他上島。韋小寶先是大拍洪教主及洪夫人馬屁,再是挑撥離間,顛倒黑白,并用討便宜套子和兩難問題,誘使陸高軒和瘦頭陀說錯話,激起洪教主的不滿,最後造成神龍教的內鬨。在《鹿鼎記》中,茅十八和韋小寶都是講粗話佔便宜的高手。茅十八在故事開場時與私鹽販爭執。私鹽販說茅不講理,茅說﹕「我講不講理,跟你有甚相干?莫非你想招郎進舍,要叫我姐夫?」 這是一句繞彎子的罵人話,佔雙重便宜﹕睡你家的女人,身份還比你尊長。 而韋小寶則是高手中之高手,佔人便宜的技巧更高。嬉笑怒罵,皆成文章。 粗野老江湖如茅十八,亦常被他玩弄於股掌。韋小寶在粗話上的造詣,得益於自小在揚州妓院以及市井中的浸潤,「南腔北調的罵人言語,學了不計其數。」 他的粗口和插科打諢往往是金庸的神來之筆。在第二回中,小寶給茅十八講故事,繞了一大圈,把茅十八繞成烏龜王八,茅開始還有警覺,繞到後來,竟不敢斷定小寶佔了他便宜,因「或許雲南江中真有毛王八亦未可知。」 其中的關鍵,在於毛和茅同音異字,無證據說此毛便是彼茅。這是非常典型的江南頑童的鬥嘴伎倆﹕佔了別人的口頭便宜,別人還不能醒悟,或起了疑心卻無法坐實,是為高手。又如茅十八與韋小寶一搭一檔,在平西王府的人面前挖苦吳三桂,用的是市井中罵人常見的諧音遊戲,而小寶在事先毫無預謀的情形下,配合茅十八罵人,反應一流,好似演出一段即興的相聲段子。「茅十八大聲道:『喂,小寶,你可知道世上最不要臉的是誰?』韋小寶道:『我自然知道,那是烏龜兒子王八蛋!』他其實不知道,這句話等於沒說。茅十八在桌上重重一拍,說道:『不錯!烏龜兒子王八蛋是誰?』韋小寶道:『他媽的,這烏龜兒子王八蛋,他媽的不是好東西。』說著也在桌上重重一拍。茅十八道:『我教你個乖,這烏龜兒子王八蛋,是個認賊作父的大漢奸 ……這大漢奸姓吳,他媽的,一隻烏龜是吳一龜,兩隻烏龜是吳二龜,三隻烏龜呢?』 韋小寶大聲道﹕『吳三龜!』 茅十八大笑,說道﹕『正是吳三桂這大……』」韋小寶佔人便宜,喜歡設計圈套,令人自己墮入而不覺。如韋小寶初入天地會,對會眾祁彪清說:「我認得你媽!」祁覺得奇怪,問道:「你怎麼會認得我媽?」韋小寶道:「我跟你媽是老相好,老姘頭。」 他尤其喜歡與女人鬥嘴佔便宜。「跟女人拌嘴吵架,他在麗春院中久經習練,什麼大陣大仗都經歷過來的,那�媟|輸給人了?」 即使面對自己朋友或喜歡的人,也改不了這種惡習。方怡隨沐王府人攻入皇宮,為韋小寶所救。她年歲稍長,閱歷豐富,對韋小寶的頑童習性深具警惕,數次揭穿、破解了小寶的討便宜套子,但最後終於墮入圈套。當方怡問韋小寶姓名時,小寶自稱姓吾叫老公。精明如方怡,叫了兩句「吾老公」才發現,這三個字原來是另外一層意思。 韋小寶對「一見鍾情」的阿珂也不例外,求愛時還惦著繞彎子用話把她套住。韋小寶是個嘴上喫不得虧的人,事事都要佔別人便宜。茅十八自願收韋小寶為徒,教他上乘武功,小寶卻搖頭:「不成,我跟你是平輩朋友,要是拜你為師,豈不是矮了一輩?你奶奶的,你不懷好意,想討我便宜。」 不學武功,是韋小寶一貫的原則。他後來成為武林絕頂高手陳近南、九難師太的弟子,除了一套逃跑功夫,仍是什麼武功也不肯練。他一來懶散慣了,下不得苦功夫;二來胸無大志,當妓院老闆,何須上乘武功?三來自恃聰明,憑一張利嘴,一肚詭計,已足以縱橫天下,何須武功?但初出道的韋小寶在當時拒絕拜茅十八為師,卻有更微妙的心理因素。那時的小寶,出身低賤,日夜在妓院、賭場、茶館、酒樓中鑽進鑽出,靠替人跑腿買物,揩點油水,討幾個賞錢,聽聽白書,揚州市井之間,人人均當他是小騙子,平時給人辱罵毆打,無人瞧他得起,誰也不把他當個人看。 然而這個市井少年在心底深處也有自己的夢想。他聽說書先生說英雄故事,聽得多了,對故事中的英雄好漢極是心醉,腦子�堮�滿了義氣兩字,時時幻想自己也是個大英雄、大豪傑。 可是,義氣對於當時的小寶來說,是一種奢侈品。於是韋小寶賭錢之時,雖「十次中倒有九次要作弊騙人,但對賭友卻極為豪爽。」「若有人輸光了,他必借錢給此人,那人自然十分感激,對他另眼相看。韋小寶生平偶有機會充一次好漢,也只在借賭本給人之時。那人就算借了不還,他也并不在乎,反正這錢也決不是他自己掏腰包的。」 這次借著共同對付鹽梟為契機,好不容易真正有了表現義氣、充一充好漢、實現自尊的機會,他又豈肯輕易放棄?所以當茅十八問他:「怎地你不叫我老爺、大叔,卻叫我老兄?」韋小寶即刻有強烈的反應:「你是我朋友,自然叫你老兄。你是他媽的什麼老爺了?你如要我叫你老爺,鬼才理你?」 其實韋小寶平日為了生活,沒少叫大爺裝孫子,這一次那麼敏感,怕喫虧,怕在輩分上比茅十八矮了一輩,也是因為他將有生以來第一次同江湖好漢的友情看成天下最寶貴的東西。他不稀罕什麼五虎斷門刀法,只希望和茅十八平輩論交,做好朋友。當韋小寶平步青雲,富貴逼人,自信與閱歷與日俱增之後,他雖然仍具童心,愛佔人口頭便宜,但對偶爾被人佔便宜,也就不那麼敏感了。當形勢需要時,韋小寶甚至故意讓人佔點口頭便宜,以便保命脫身。他逃出雲南返回京城途中,遇上武功高得一塌糊涂卻又有理講不清的神拳無敵歸辛樹一家,不惜冒充吳三桂侄子,蒙混過關:「老子曾對那蒙古大鬍子罕帖摩冒充是吳三桂的兒子,兒子都做過,再做一次侄兒又有何妨?下次冒充是吳三桂的爸爸便是,只要能翻本,就不喫虧。」 韋小寶市井式的狡黠機敏不僅表現於以粗口佔人便宜或有企圖地讓人佔點便宜,也表現於在不同場合,靈活運用粗口,以達到自己的特殊目的。他初識茅十八,就要人家帶他去京城。茅十八不肯,小寶就說:「你不敢帶我去,自然因為怕我見到你打輸了的醜樣。你給人家打得爬在地下,大叫:『鰲拜老爺饒命,求求鰲拜老爺饒了小人茅十八的狗命』,給我聽到,羞也羞死了!」 這是利用粗口激將。韋小寶奉旨衣錦還鄉,微服夜訪麗春院,神龍會徒化裝成龜奴妓女,要擒拿小寶。小寶看出蹊蹺, 笑問:「『院子�媮晹陳Q龜婊子沒有?通統給我叫過來。偌大一家麗春院,怎麼只你們五個人?只怕有點兒古怪。』那臉孔黃腫的妓女向陸高軒使個眼色。陸高軒轉身而去,帶了兩名龜奴進來,沙啞著嗓子道:『婊子沒有了,烏龜倒還有兩只。』韋小寶暗暗好笑,心道:『婊子、烏龜,那是別人在背後叫的,你自己做龜奴,怎能口稱「婊子、烏龜」?就算是嫖院的客人,也不會這樣不客氣。院子�堨u說「姑娘、伴當」。我試你一試,立刻就露出了馬腳。』」 這是利用粗口察奸。
|
|