../images/5-1.gif (6478 bytes)7之1

作者/呂宗力
香港科技大學

《鹿鼎記》 中的韋小寶武功不入流,侃功和應變能力一流。小寶生長於揚州的妓院,自幼耳濡目染,加上絕佳的資質,所習侃功,屬市井粗口一類,雖不登大雅之堂,卻極生動傳神,對營構故事氣氛,塑造人物性格,關係甚大,不可或缺。小說中人物身份背景的定位,情節的推進,氣氛的調節,都常有賴於精心構思的粗口和插科打諢。

在金庸小說中,能熟練運用粗口髒話的人物不在少數。《神雕俠侶》中的楊過,《笑傲江湖》中的令狐沖和桃谷六仙,都有令人激賞的表現。但韋小寶在這方面的造詣可說是登峰造極,傲視群雄。粗口在《鹿鼎記》中的特殊重要性,緣起於小說作者對主人公韋小寶形象的定位。

韋小寶的形象定位與粗口在《鹿鼎記》中的重要性

不同於金庸小說中的大部分男主人公,韋小寶不具備赤膽丹心的大俠風範,不是忍辱負重的民族英雄,不算特立獨行我行我素,或風流或專情的奇男子,甚至也不是一個因曠世奇遇而練成絕世武功的傻瓜。他只是一個市井小人,一個生於單親家庭,長於妓院,後又因緣際會,混跡於宮廷;自小見多識廣,深受民間文化熏陶,又過早嘗到人生的艱辛,機巧狡獪遠勝於尋常大人的「市井小人」。

韋小寶出身於一個單親家庭,與他朝夕相處的母親是一個妓女。他的童年生活在妓院中渡過,「妓院是一個十分奇異的地方。那�堣H來人往,光怪陸离,紙醉金迷,燈紅酒綠。客人們千金買笑,揮金如土;但有時又非常吝嗇,斤斤計較。出入風月場中的客人東西南北,五光十色,因此小寶耳濡目染,自小便見多識廣。過早嘗到人生的艱辛。」這種特殊的環境和特殊的人生經歷,形成小寶的特殊性格,令他「在思考問題時有一種獨特的思維定勢。如見到皇宮及其他漂亮房屋,總想到應該是妓院。見到漂亮的女人,喜歡將她們和麗春院的妓女作對比。打仗和比武,他看成是賭博、交易。總之,他的思維活動離不開幼年時在妓院的生活經歷。」 甚至他的人生終極理想,也是要在揚州開辦大過麗春院的妓院。

妓院是市井的一部分,但不是韋小寶人生課程的唯一課堂。他在揚州四處走動,接觸各色人等,比妓女接觸面更廣。加上喜歡聽書,因此雖然不識字,肚中裝的料可不少。「揚州市上茶館中頗多說書之人,講述《三國志》、《水滸傳》、《大明英烈傳》等等英雄故事。這小孩日夜在妓院、賭場、茶館、酒樓中鑽進鑽出,」聽書聽得多了,「書中英雄常說的語句便脫口而出。」 像當時大多數的鄉野民眾,市井小民,韋小寶未曾有機會接受任何正規的學堂教育,但卻從民間文化和實際生活中獲取人生經驗,社會經驗,歷史經驗,建立起自己的價值觀。正如陳墨在《金庸小說人論》中所說:「韋小寶有不少的師父,然而他的真正的師父是他的生活,是他的整個的生存環境和文化傳統下的人間現實。他不知環境的意義,更不知文化為何物,但卻本能地、自然地、沒有任何思想和精神負擔地適應著這種環境,按現實的游戲規則去辦事、去生活。」 在這樣的生存環境和文化傳統的熏陶下,韋小寶所習得的表達思想、發泄情感、與人溝通的言語,自然不可能是詩云子曰,只能是粗俗話語及髒話,或書場舞臺上的豪言壯語了。

小說中說到韋小寶在揚州市井間身經百戰,成名絕招有拗手指、拉辮子、咬咽喉、抓眼珠、撒石灰、扯耳朵、鑽褲襠、捏陰囊、背後捅刀子、躲在桌子下剁人腳板。這些都是小癟三小流氓打架的慣用伎倆。小癟三小流氓打架,不管什麼上三招還是下三濫,欲達目的,不擇手段。難怪當茅十八指責小寶為救他而撒石灰迷敵人眼睛,還躲在桌子下剁人腳板,是下三濫,不光彩,非英雄好漢所為時,小寶理直氣壯地駁斥茅十八的迂腐:

你奶奶的,若不是老子剁下幾只腳板,只怕你的性命早沒了,這時候卻又怪起我來。

用刀殺人是殺,用石灰殺人也是殺,又有什麼上流下流了?要不是我這小鬼用下流手段救你,你這老鬼早就做了上流鬼啦。

你說打架要憑真實武功,我一個小孩子,有什麼真實武功?這也不許,那也不許,還不是挨揍不還手?

韋小寶的這種價值觀,來自他自己的生活體驗及他所熟悉的市井小民的集體意識。 「韋小寶自小在妓院中長大,妓院是最不講道德的地方。後來他進了皇宮,皇宮又是最不講道德的地方。在教養上,他是一個文明社會中的野蠻人。為了求生存和取得勝利,對於他是沒有什麼不可做的,偷搶拐騙,吹牛拍馬,什麼都幹。做這些壞事,做來心安理得之至。喫人部落中的蠻人,決不會以為喫人肉有什麼不該。」

連篇粗話不僅是韋小寶粗鄙無文形象的注冊商標,更同他打架的成名招數拗手指、拉辮子、咬咽喉、抓眼珠、扯耳朵、捏陰囊一樣,都是他自幼在妓院市井練成的生存和自我保護絕技,也是他日常生活中不可或缺的部分。 要寫好韋小寶這樣的人物,怎可以少了他的粗口髒話?

 

下一頁