故殺敵者,怒也;取敵之利者,貨也。故車戰,得車十乘以上,賞其先得者,而更其旌旗,車雜而乘之,卒善而養之,是謂勝敵而益強。
譯:要士兵衝鋒殺敵,必須使士兵對敵方產生憤怒而同仇敵愾;要士兵奪取對方物資,必須以財貨獎賞士兵。當車戰時,最先擄獲敵人戰車十輛以上的,應予重賞以鼓舞士氣;同時將所擄戰車換上我方的旗幟,配置於我軍中共同作戰,對於降卒須加以善待,轉為我用,這樣才能戰勝敵人,使我方實力更加強大。
例:《射鵰》中,成吉思汗久攻撒麻爾罕城不下,愛孫莫圖根又被完顏洪烈射死,於是傳令:「大小將士聽者,任誰鼓勇先登,破城擒得完顏洪烈為王孫復仇,此城子女玉帛,盡數賞他。」
《神鵰》中,蒙哥親率蒙古大軍圍攻襄陽,傳下一令:「那一個最先攻登城牆,便封他為襄陽城的城主。」蒙古士兵登時大聲歡呼,個個不顧性命的撲上去。此二例,是「殺敵者,怒也;取敵之利者,貨也」的最佳寫照。
要鼓勵士氣,給予重賞及奪得財富功名的希望,是最直接了當的方法。《神鵰》書中描寫襄陽久攻不下,主因在於郭靖黃蓉二人主持其防務,因此忽必烈攻襄陽時,就曾向金輪法王、尼摩星、瀟湘子、尹克西等人保證,只要有人刺殺郭靖成功,必奏明大汗,封為「大蒙古國第一勇士」。這幫人為名利而來,自是全力對付郭靖。此外,蒙哥見郭靖勇冠三軍,也下令:「是誰殺得郭靖,立賞黃金萬兩,官升三級!」重賞之下,官兵們自是蜂擁向前。
在《鹿鼎記》中,韋小寶授命與羅剎國開戰,一到戰區即派何佑分頭埋伏,若羅剎軍大隊來到,便深伏不出,避不交兵;遇到小隊敵軍,則或殺或提,第一回捉來就先跟他們擲骰子,點數大斬,點數小也斬,据傲者則叫雙兒先將他打倒再斬,餘下的俘虜便紛紛投降,一投降就給予酒肉款待。此後再利用這些俘虜以本國話引得圖爾布青入山谷,盡俘於谷中,又以燒人肉「霞舒尼克」威逼其投降,降者再用酒肉款待。如此一來,俄軍根本無心交戰,反為大清所用。這段描寫極為生動逗趣,卻也暗合孫子理念。
故兵貴勝,不貴久。故知兵之將,民之司命,國家安危之主也。
譯:因此,用兵旨在求得勝利,不可曠日持久的拖下去。一個懂得用兵的將領,是百姓命運的掌握者、國家安危的主宰者。
|