楊照、馬家輝、胡洪俠，這三個出生於1963年的「前五十」同齡近老男人，在《忽然，懂了：對照記＠1963Ⅱ》「對照」兩岸三地五十年來相同又相異的主題詞，書寫自己人生路上的點滴回憶，除了懷舊，也藉此梳理自己的前半生，更譜出兩岸三地華人的共同記憶！


本次的金迷聊聊天，讓大家看看這三位怎麼寫他們記憶中的「金庸」。第三棒，看看大陸胡洪俠如何分說當年「各種版本」的金庸小說威力。

 
 
有一場春夢是盜版的  　　│胡洪俠  

在北京讀研究生的老同事寒假期間回衡水住了幾天。幾個月沒見面了，忽然又相聚，我們幾個都很高興。鼻梁上的眼鏡還是走前的那一副，但他的頭髮已燙得彎彎曲曲，彷彿直挺挺的頭髮已然承載不了更多的學問更多的見識。不見了那件灰濛濛的防寒服，他現在的羽絨服是鮮艷的藍色，宣示的是他高飛遠走後的心情。他急著打聽他離開後報社有什麼變化，我們說你先不要管這些閒事，「你先說說，你們研究生都上的什麼課，北京現在流行讀什麼書，有沒有帶幾本回來？」

他嘿嘿一笑，腦袋一晃：「急什麼呀。」從包裡掏出幾本書，他說：「這本波普的科學哲學，你要讀。知道什麼叫『證偽』嗎？」「這一本，」他亮出窄窄一本小冊子，「是大家議論比較多的書，《在歷史的表象背後》，講的是『超穩定結構』。你們他媽的也不給兄弟一根兒菸抽？這廝！什麼鳥人啊。」他這裡話鋒一轉，換了台詞，人馬上就從天上墮入了人間。我們邊笑邊說你小子這才算回家了，罵人的話都還是原來那一套。他忽然又神祕兮兮起來，說還有好書，但不能借給你們，得自己先看完再說，「不過，可以先讓你們開開眼。」我們輪流翻了翻，見是香港的原版書，豎排繁體，書名《天龍八部》，署名金庸。此刻附近那個叫謝村的地方傳來幾聲「二踢腳」高亢嘹亮的脆響。一九八五年的春節果然要來了。

我至今都能輕易重溫初次觸摸港版書時那種奇異的陌生感：是分成幾冊的一套書，每冊都不厚，但卻沉甸甸的；紙張又白又挺，翻起來書頁啪啪作響：豎排繁體，帶線描黑白插圖。書名也怪，聽了多年的「八路」乍聞「天龍八部」簡直不知所云。金庸這個名字依稀聽說過，知道是寫通俗武俠的。「懂不懂啊？是新派武俠。」老同事一把把書搶過去，「有華人處有金庸。鄧小平、華羅庚他們都喜歡看呢。」

因為有了他這套金庸，《衡水日報》那個院子在那個春節也就加入了「華人社會」行列。大家傳來借去，《天龍八部》最終也沒有傳到我的手上。我倒是翻了幾次《在歷史的表象背後》，若有所悟地認同了「超穩定結構」。

春節過後是春天，小城中一大一小兩個書店裡署名金庸的書突然就多了起來。當然不是港版，現在也知道了，那些竟全是盜版。真該有人研究研究那幾年金庸武俠的出版「版圖」：大江南北的出版社好像都在印金庸的書，景象堪稱壯觀。寶文堂是武俠出版重鎮，幾乎將金庸的書都翻印了一遍。寶文堂版和黑龍江朝鮮民族出版社的《倚天屠龍記》都是四冊一套，湖南人民版和湖南文藝版的則是上下兩冊，海峽文藝版的則又是豎排。山東文藝社出了《笑傲江湖》，江蘇廣陵古籍刻印社和鷺江出版社印了《射鵰英雄傳》，安徽文藝社出了《天龍八部》，中國文聯出版公司和四川社會科學出版社都印了《雪山飛狐》，海南人民社印了繁體豎版的《碧血劍》，陝西人民社和安徽人民社則印了《神鵰俠侶》，春風文藝社和浙江文藝社又分別印了《飛狐外傳》……

這麼多正規出版社「聯合」翻印一個人的書，毛澤東之後，論規模恐怕只金庸一人而已。然而金庸又有「後來居上」之處：想當年儘管處處都印《毛主席語錄》，但無人敢冒殺頭風險偽造無中生有的毛著。金庸則「幸運」多了：《小煞神》、《父女恩仇記》、《玉簫一曲情人淚》、《唐門奇俠》、《飲馬黃河》、《報恩劍》、《天火爐》、《毒煞》、《一世英雄》、《赤膽紅顏》、《復仇浪子》、《有情山莊無情劍》……這些書都在書店書攤出現過，封面上都署著金庸的大名，可是金庸從來沒有寫過它們。

老同事回了北京之後，我一直想著找本金庸看看。還好，《俠客行》來了。是農村讀物出版社的「中華文學黃河版」，十六開，上下兩冊，印製質量和港版金庸有天壤之別。可是也真好看。開頭即殺機重重，到結尾仍是撲朔迷離。看到第二十章「俠客行」，我簡直如雷轟頂：唯獨一字不識、機心全無的石破天能夠破解石室壁畫與蝌蚪文祕笈，無意中將所有上乘武功一網打盡。廢書長嘆，我對大我十幾歲的同宿舍老李說：「咱天天讀書，還有用嗎？」他說：「你又傻了。金庸不讀書能寫出這本書？」那好吧，繼續讀，逢「金」必讀，只讀得各路武林人物忽聚忽散，朝死暮生，俠男義女，東輸西贏，哪裡還分得清誰是從哪本書裡哪個門派殺出來的：一統江湖常常就變成了一桶漿糊。金庸武俠是那個年代我們做過的一場春夢。這夢雖是盜版的，但身陷其中，真的不願醒來。現實太容易「證實」了，而江湖，誰忍心去「證偽」？

回金迷聊聊天首頁

I am using the Free version of SPAMfighter.
SPAMfighter has removed 154484 of my spam emails to date.

Do you have a slow PC? Try free scan!