全身都在笑的王語嫣
葉煬彬/90年3月26日
 

  《天龍八部》我至少已讀過五次,書中當然有許多令人感受深刻的人物、值得回味的情節;但不曉得為什麼,每次重讀該書,最讓我注意的不是喬峰獨戰天下英雄的場面,也不是虛竹傳奇的遭遇,更不是鳩摩智與天龍寺僧驚心動魄的一戰,而是第三十一回描寫王語嫣與慕容復首次相偕而出的那一段文字。作者透過王語嫣思慕者段譽敏銳的觀察,如是描繪著王語嫣的神情:「只見她容光煥發,似乎全身都要笑了出來,自相識以來,從未見過她如此歡喜」。

  坦白講,金庸小說女主角中,我給王語嫣的評價並不高,但對於這一段描述卻情有獨鍾,仔細推想,可能是基於喜愛「少女情懷總是詩」的那種感覺吧,總之「似乎全身都要笑了出來」確是神來之筆,令人印象深刻,並據此而建立王語嫣的真實形象。

  由於這樣的想法,後來當我陸續觀賞與《天龍八部》有關的電視劇和電影時,就會特別注意片中女主角對這段描述的詮釋,結果卻都令我相當失望。這些女主角許多都是一時之選,有的長得很漂亮,有的甚至也具有不食人間煙火的氣質,但當她們詮釋這段情節時,總無法讓人有「似乎全身都要笑了出來」的那種深情投入的感覺。

  最近看到台視八點檔大陸劇「像霧像雨又像風」,看到女主角之一的「安琪」(李小冉飾)與男主角「李英奇」(陸毅飾)相擁慢舞的那一幕。女主角纖細瘦長,身著淡色改良式旗袍,全身散發出靈秀之氣,整個頭埋在男主角的右頸彎堙A隨著音樂緩緩走著碎步,一副幸福陶醉的樣子,「似乎全身都要笑了出來」。

  看到這個畫面,我整個人怔住了,心塈啎ㄕ礂o喊:這不就是活生生的王語嫣嗎?後來我又接著看了好幾天她的戲,這種感覺更形強烈。其實該劇有很多演員都適合扮演《天龍八部》中的角色,如:李小冉集江南靈秀之氣於一身,可以飾王語嫣;孫紅雷是東北哈爾濱人,具豪邁深情的氣慨,可以飾喬峰;陸毅英挺有脂粉味,可以飾段譽;陳坤漂亮、眼睛大,有胡人的外表,可以飾慕容復;周迅精靈聰明、演技佳,可以飾阿紫等等。不知各位金庸迷是否有同感?