大俠的新袍舊衫──試論金庸小說的改版技巧(八之七)

◎文/王怡仁

 

 
一、將武學的源流與內容闡述得更加明白:

  在金庸小說裡,金庸以自己的臆想發明了一些武功,而這些武功的源流有時交代得不夠周延,於是在新修版中,金庸便儘量將之修補得更完美。

  1. 新版《神鵰俠侶》中,覺遠提到《九陽真經》乃達摩祖師親手書寫,但金庸或許經過考量:「九陽」一詞為道家所用的易術之詞,因此在新修版中,將《九陽真經》改為由另一位不知名的高手書寫在《楞伽經》的行間中。
  2. 金庸花費許多精神打造「降龍十八掌」,除了前段提及的源流,在新修版《射鵰英雄傳》中,金庸還增添兩頁篇幅,詳細說明這套武功的要義,並提及「亢龍有悔」乃「降龍十八掌」的根本,招式中最難之處在於強力擊出時,仍能留有餘力,當剛則剛,應柔則柔,打破「降龍十八掌」一味剛猛的舊觀點。
  3. 鳩摩智為何身負「小無相功」?對新版《天龍八部》的讀者來說,這始終是個謎團,而這謎團在新修版中有了解答。段譽在朱碧雙姝相助下於「錦瑟居」逃脫,其後鳩摩智因緣際會潛入王夫人家的書庫,暗中盜取丁春秋藏於王家的「小無相功」秘笈。這段增寫,不僅交代鳩摩智習得「小無相功」的過程,甚至寫出神功內容供讀者品閱:「古之善為道者,微妙玄通,深不可識……孰能濁水靜之徐清,孰能安以動之徐生……」由於鳩摩智偷書時漏取第七冊,導致強練內功而積下戾氣,無法化解。
  4. 新修版《神鵰俠侶》中,將金輪國師的武功源流說明得更清楚。金輪國師出身金剛宗,隨身攜帶蓮華生大士唐卡,而他傳授郭襄的武功,最基礎的就是金剛薩埵的瑜伽密乘。
  5. 新修版《神鵰俠侶》既增寫古墓派「玉女心經」的招式內容,亦適當地讓楊過、小龍女在武術實戰中有所發揮。絕情谷中的楊龍與公孫止之戰,新版中為楊龍二人落敗,但是在新修版中,一來刪去公孫綠萼使漁網陣時假意摔倒的情節,變成楊過使「天羅地網勢」脫離漁網陣;二來楊過以「玉女拳功」攻擊公孫止;三來小龍女與楊過相認的情節有所改寫,小龍女憶起從前為練功而擊打小楊過屁股的往事;四來加寫楊過以「玉蜂針」打中公孫止的穴道,公孫綠萼為父親討玉蜂漿解癢。最後,楊龍使出「玉女心經」中的「亭亭如蓋」,擊敗公孫止,卻在寬恕公孫止後意外遭其偷襲。
  6. 除了武術之外,新修版《笑傲江湖》中亦增寫〈笑傲江湖曲〉的內容。原來曲洋自蔡邕墓中所盜得的〈廣陵散〉琴譜,述說著「聶政刺韓王」的故事,劉正風再加上一段簫譜,奏的是聶政之姊收葬弟屍之事,曲劉二人合奏而成〈笑傲江湖之曲〉。

二、束縛江湖人物,勿使改變歷史:

  或許在心理上,金庸一直不希望武林人物擁有扭轉歷史的力量,甚至連扭轉的空間都必須遏止。在新修版中,金庸對於「江湖」與「政治」的界線訂得更為嚴格。

  1. 新修版《倚天屠龍記》中,增補一段「陽教主遺訓」,也就是明教聖火令上所刻的「三大令、五小令」,而「聖火令三大令」的第一令即為「不得為官為君」。這一改寫,將張無忌的開國皇帝希望完全堵死,絕對不致產生影響歷史的效力。
  2. 新修版《碧血劍》中,新增一段十六字訣來綁住袁承志,便是:「不降韃子,不投朝廷,不跟闖王,不害良民。」如此一來,中土既已無容身之處,袁承志只得遠渡海外,再也無法影響中原政局。

三、刪除「非必要」的情節:

  新修版不僅有增修,「胖女人」亦確實做了「局部減肥」。也許金庸認為部分新版情節是多餘的,因此將之刪去。

  1. 舊版與新版《碧血劍》中,均有何鐵手對女扮男裝的青青心生情意,甚且開口示愛的情節。或許金庸覺得這事無關整篇小說,又或許覺得女子愛上女扮男裝者太過陳腔濫調,於是刪改了此段情節。
  2. 新版《碧血劍》中,袁承志追查五毒教,先見到黑白藍黃紅五道圍牆的無門大宅,其後又見「錦衣毒丐」齊雲璈於雪中鬥蛇。或因這段情節太過玄異,金庸大筆一改,變成惠王爺以「招賢館」名義引見,袁承志因而得見五毒教諸人。
  3. 新版中部分情節屬於既無關全局、又篇幅較長的武術對戰描寫,金庸於新修版中將之刪減:
    a. 新版《射鵰英雄傳》中,郭靖曾與黃河四鬼對打,這段純武 術過招的描述可能過於冗長,在新修版中被大幅刪節。
    b. 新版《天龍八部》中,木婉清與王夫人手下追捕者的對打,亦有大幅刪裁。
    c. 新版《天龍八部》中,摘星子與阿紫以綠火相鬥的過程,包括摘星子的思緒轉折,以及星宿派門人的諂媚諛詞,在新修版中多所刪削。
    d. 新版《天龍八部》中,慕容復與黎夫人、桑土公的交戰,在新修版中已全面刪除。
    e. 新版《碧血劍》中,崔秋山與圍堵聖峰嶂的官兵們惡鬥的段落,亦被刪削。
    f. 新版《神鵰俠侶》中,丐幫追索陸無雙而被楊過擊退的情節,一在客店,一在花轎,兩段都被刪掉了。
    g. 新修版《神鵰俠侶》中,刪去忽必烈的謀士和尚子聰斟毒酒給周伯通,周伯通反愈喝愈多,甚至噴出毒酒一節。
  4. 倘若無關故事主軸的進展,被金庸以「冗情節」視之,刪削亦屬自然。如新版《天龍八部》中,薛慕華回溯游坦之攜慧淨和尚前來求診的段落,在新修版中大幅刪修。此外,「函谷八友」的個人表現也做了局部削減。

〔待續〕

新修文庫版封面,由左至右分別為《書劍恩仇錄》、《雪山飛狐》、《飛狐外傳》。

 

大俠的新袍舊衫(八之一)
大俠的新袍舊衫(八之二)
大俠的新袍舊衫(八之三)
大俠的新袍舊衫(八之四)
大俠的新袍舊衫(八之五)
大俠的新袍舊衫(八之六)

 
回金迷聊聊天首頁