大俠的新袍舊衫──試論金庸小說的改版技巧(八之四)

◎文/王怡仁

 

 
  舊版修訂為新版時,亦有「增寫」的部分。這部分在「胖女人減肥」的舊版修訂中所佔比例較少,卻加強了故事的完整性。

一、將「俠」的行事更往「為國為民」靠攏:

   郭靖於《神鵰俠侶》中提到「為國為民,俠之大者」,影響所及,連金庸舊作中的主角亦一併被改寫。舊版《碧血劍》中,袁承志於泰山被推舉為七省武林盟主,該段故事便告結束。在新版中,為了表現袁承志「為國為民」的情操,盟主接著率領眾兄弟,於錦陽關伏擊阿巴泰所率領的清軍。(在新修版中,袁承志的手下進一步成為軍隊編制,設立「金蛇王營」。)

二、用詞典雅化:

   「典雅化」當然是金庸改版的目標,在舊版改新版的過程中,「典雅化」的例子極多。

  好比舊版《天龍八部》中,阿朱金鎖片上的字為「阿詩滿十歲,越來越頑皮」,阿紫金鎖片上的字完全相同。阿朱小時候還以為「阿詩」就是自己的名字,卻原來是阮星竹的小名。在新版中,金鎖片上的字改寫為:阿朱的是「天上星,亮晶晶,永燦爛,長安寧。」阿紫的則是「湖邊竹,綠盈盈,報平安,多喜樂。」

三、增寫新的題材:
  改版過程中會刪除重複的題材,自然也會加入新題材。

  1. 舊版《神鵰俠侶》中,陸展元與何沅君是陸立鼎的父母,武三通則是何沅君青梅竹馬的鄰居,何沅君嫁與陸展元,武三通一怒而至大理為官。在新版中,陸展元改為陸立鼎的兄長,這一下拉,將李莫愁降了一輩,何沅君則成為武三通的義女,「父戀女」的故事帶來了新題材。
  2. 《碧血劍》自舊版修訂為新版的過程中,金庸自言增加了五分之一的篇幅。好比袁承志上盛京行刺皇太極、其後多爾袞暗殺皇太極這個段落,舊版沒有,完全是新版補寫的。此段內容增寫了皇太極的識見與用人之道,連袁承志都不禁嘆服,想來金庸改寫時已無滿漢狹見,「揚漢抑滿」的早期情結已然淡化。
  3. 舊版《白馬嘯西風》中,李文秀等人於高昌迷宮中所見確是珍寶,包括鑲寶石眼睛的玉雕佛像等不計其數的寶物。新版則改為侯君集當年已將寶物盡數帶回長安,李文秀等人見到的,則是書本、七絃琴等唐太宗為宏揚中華文化,賞賜給高昌國的漢人器物。這段改寫避免了與《連城訣》雷同,且將唐太宗的氣度描繪得更加恢弘。

◎附錄一:舊版修訂為新版時,名字被更動的人物及門派。

書名

舊版名

新版名

推測原因

書劍恩仇錄

徐惠祿

徐潮生

 

王伯道

王道

 

空嚴(余魚同法名)

空色

符合余魚同為「色」所苦出家之實

卞文黛

卞文蓮

與其船上蓮花裝飾相合

吳春娟

吳嬋娟

與其船上月亮裝飾相合

大雄禪師(少林監寺)

大苦禪師

 

碧血劍

祖仲壽

孫仲壽

祖仲壽為祖大壽之弟,但祖大壽降清,改換孫祖壽之弟孫仲壽,整體形象較佳。

溫明達

溫方達

石梁派「明」字輩全部更名為「方」字輩。溫明義、溫明山、溫明施、溫明悟皆改為溫方義、溫方山、溫方施、溫方悟。

溫念慈

溫天霸

與《射鵰》穆念慈同名

萬方(點蒼派)

萬里風

 

呂二

呂七

 

月華(青青丫環)

小菊

 

射鵰英雄傳

完顏烈

完顏洪烈

角色設定為完顏洪熙的兄弟,遂改洪烈。

完顏永濟

完顏洪熙

為更符合史實,角色設定為金帝完顏璟之子,遂改為正史中完顏璟的兒子洪熙。

裘千里

裘千丈

與褚萬里相似

神鵰俠侶

轟天雷

大頭鬼

符合「西山一窟鬼」之名

淨光

鹿清篤

依全真教「清」字輩敘輩

飛狐外傳

鳳人英

鳳天南

與《笑傲》青城四秀中侯人英同名

鳳一華

鳳一鳴

 

馬一鳳

馬春花

 

胡般若

古般若

或因《飛狐》中已有胡斐姓胡

倚天屠龍記

趙明(紹明郡主、明明特穆爾)

趙敏(紹敏郡主、敏敏特穆爾)

明教正努力顛覆朝廷,郡主還是避免使用「明」字吧!

張念慈(張無忌舊名)

刪除

與《射鵰》穆念慈同名

殷利亨

殷梨亭

武當七子名字模式統一化

楊破天

陽頂天

與《俠客行》石破天同名

白眉教

天鷹教

典雅化

孟正飛、孟正仁(五鳳刀)

孟正鴻、孟正鵬

 

白馬嘯西風

陳達玄

陳達海

 

天龍八部

王玉燕

王語嫣

典雅化

舒白鳳

刀白鳳

疑為擺夷族常見姓氏

智清

止清

新修版終於修正為「虛清」,依少林寺「玄慧虛空」敘輩。

王星天

莊聚賢

游坦之以「莊聚賢」為化名,更能隱喻其出身。

阿寶

甘寶寶

重要角色宜有全名

岳蒼龍

無名字的岳老三

沒有名字,讓岳老三更像渾人。

天塵(保定帝法名)

本塵

天龍寺其他僧人,亦由天因、天觀等改為本因、本觀,原因不解。

凌千里

褚萬里

 

蕭篤誠

古篤誠

 

董思歸

傅思歸

 

張阿三(函谷八友)

馮阿三

 

干人豪

干光豪

與《笑傲》青城四秀中于人豪同名

三淨

慧淨

依「玄慧虛空」敘輩

小詩(王語嫣婢女)

小茗

 

笑傲江湖

丁仲

丁勉

 

陸相

陸柏

 

彭連榮

魯連榮

 

鮑不棄

叢不棄

或因《笑傲》中已有鮑大楚姓鮑

小怡

老不死

趣味化

秦邦偉

秦偉邦

 

林厚

樂厚

或因《笑傲》中已有林平之姓林

鹿鼎記

崔禿子

崔瞎子

 

◎附錄二:《天龍八部》中外號被更動的人物。

書名

人名

舊版外號

新版外號

推測原因

天龍八部

刀白鳳

瑤端仙子

玉虛散人

「散人」之稱較符合刀白鳳因情出家之心境

鍾萬仇

馬王神

見人就殺

典雅化

木婉清

香藥叉

移植為甘寶寶外號

甘寶寶

俏藥叉

 

秦紅棉

無名客

幽谷客

典雅化

傅思歸

點蒼山農

簡化

褚萬里

撫仙釣徒

簡化

古篤誠

採薪客

簡化

左子穆

一劍震天南

簡化

辛雙清

分光捉影

簡化

◎附錄三:被更名的武功(招式不詳列)或器物。

書名

所屬人物

舊版名

新版名

碧血劍

鐵劍門

百變鬼影

神行百變

射鵰英雄傳

洪七公

燕雙飛

逍遙遊

洪七公

破玉拳

逍遙拳

黃藥師

落英掌

落英神劍掌

黃藥師

天魔舞曲

碧海潮生曲

黃藥師

掃葉腿

旋風掃葉腿

黃藥師

狂飆拳

歐陽鋒

金蛇拳

靈蛇拳

倚天屠龍記

殷離

千蛛絕戶手

千蛛萬毒手

成崑

一陰指

幻陰指

連城訣

 

素心劍譜

連城劍譜

天龍八部

西夏人

紅花香霧

悲酥清風

少林派

九轉金剛湯

九轉回春湯

星宿派

碧玉王鼎

神木王鼎

星宿派

混天無極式

逍遙派

黑鐵指環

寶石指環

逍遙派

逍遙御風

北冥神功

天山童姥

天上地下唯我獨尊功

八荒六合唯我獨尊功

段譽杜撰

太陽熔雪功

六陽融雪功

慕容家

聽香小築

聽香水榭

慕容家

瑯嬛水閣

還施水閣

〔待續〕


舊版《神鵰俠侶》插圖──「赤練仙子」李莫愁情場失意,挾怨報復,連斃陸立鼎夫婦。


舊版《天龍八部》插圖──小鏡湖畔,段正淳、阮星竹與阿紫相認,另二人為蕭峰及阿朱。


舊版《笑傲江湖》插圖──老頭子綁縛令狐沖,欲刺他心口熱血,為愛女小怡治病療疾。

大俠的新袍舊衫(八之一)
大俠的新袍舊衫(八之二)
大俠的新袍舊衫(八之三)

 
回金迷聊聊天首頁