大俠的新袍舊衫──試論金庸小說的改版技巧(八之三)

◎文/王怡仁

 

 
  接著,再說說舊版到新版的「改」字。將不合理的情節改成合理,不論是舊版到新版,或是新版到新修版,金庸都持續努力地進行。若將不合理的情節改得更好(如舊版《神鵰俠侶》中,李莫愁曾被歐陽鋒擄走,歐陽鋒還傳授她五毒神掌。受到歐陽鋒的薰陶,李莫愁從此一身邪毒之氣。諸如此類不合理的情節,新版中已剔除),就不需要再將舊骨頭拿出來討論。

  以下,筆者主要歸納在整部小說、甚至整套小說中,經修改而變得前後邏輯性更強、更加「一以貫之」之處。這個技巧非常有意思。

一、將人物個性前後一貫化,以避免人物性格大幅轉變:

  1. 舊版《射鵰英雄傳》中,金庸給童年郭靖的評語是「筋骨強壯,聰明伶俐」。故事繼續往下進展,郭靖雖被改得較為直魯,但舊版《射鵰》中的郭靖還是比新版中聰明。在舊版中,洪七公傳授郭靖十五招「降龍十八掌」,郭靖以之與歐陽克對打時,居然福至心靈又自創了三掌,將十八掌補足。其後再見洪七公時,洪七公另再授與威力更強大的原創三掌。這一段在新版中改掉了,以新版郭靖的資質,自然無法創制出與舊版郭靖所創相同威力的三掌。此外,郭靖與黃蓉向一燈大師求治時,舊版郭靖於觀看中就學會了「一陽指」,這樣好的天資與主角個性不符,新版中也已刪掉。
  2. 舊版《倚天屠龍記》中,張無忌的個性在童年時與長大後簡直判若兩人。小時候的張無忌受謝遜與殷素素影響極大,金庸一再強調他「工於心計」、「聰明伶俐之極」。謝遜說道以七傷拳自殺、逼空見來救、再擊傷空見以逼出成崑之時,張無忌大叫「妙計」;這段在新版中移到了殷素素身上。此外,舊版的童年張無忌性格非常剛強火烈,當聽聞成崑殺害謝遜一家之事,憤而要替謝遜報仇:「也將他全家殺死,殺得一個不留。」還因言語過度殘忍遭張翠山斥責。再者,在殷素素自盡後,張無忌手持匕首,將三百多名各派人物的面貌長相記在心中,滿腔怨毒,圖謀長大後一一尋之報仇。由於違反了新版中張無忌的仁善性格,這些描寫已全部刪改。
  3. 舊版《天龍八部》中,阿紫眼盲後,游坦之化名為「極樂派掌門人王星天」,並願意照顧阿紫。在阿紫的想像中,這位王星天是個武功高強、面貌英俊的公子,心下確實芳心可可,也曾有委身相嫁之意。這些情節在新版中均已刪改,阿紫只是利用游坦之,自始至終鍾情於蕭峰。
  4. 舊版《天龍八部》中,慕容復解珍瓏棋局而入魔時,段譽以六脈神劍去其手中長劍,救了他一命,慕容復因而對段譽非常感激。舊版的慕容復心胸較寬大,對段譽也極為友善,刻意結納為友,且對段譽的「六脈神劍」、「朱蛤神功」亦欽佩之極。新版中,為了表現慕容復只圖恢復大燕、薄情小器的個性,舊版中大度容人的描寫全數刪改了。
  5. 舊版《鹿鼎記》中,韋小寶是個勤於學武的少年,自海大富處學會了「大擒拿手」、「大慈大悲千葉手」及崆峒派內功,其後還將陳近南與海大富的武功融合在一起,成為「武學中從所未有之奇」。在新版中,為了維持韋小寶一貫武功低下、嘻鬧無賴的形象,將這些學武段落都修改了。
  6. 舊版《神鵰俠侶》中,公孫止氣度沉穆、識見淵博兼之文武全才,小龍女對他的感情是「微感傾心,暗想陪著他過一輩子,也就是了。」新版中將這些「不專情」的描述刪除,小龍女心中始終只有楊過一人。

二、以武功或教派串聯全套小說:

  1. 舊版《射鵰英雄傳》中,《九陰真經》本來是達摩所創,新版則改由黃裳所作。黃裳的創作動機,是為了報明教高手滅其全家之仇,這就以「明教」將《射鵰》與《倚天》串接起來。此外,舊版《笑傲江湖》中的魔教本作「朝陽神教」,新版改為「日月神教」,由教中編制的左右光明使與護法使者來看,可以推測「日月神教」當有隱喻「明教」之意,這又將《倚天》與《笑傲》串接起來了。
  2. 「降龍十八掌」應該是金庸在改版中,花最多時間以之串連各部小說的武功。舊版《射鵰英雄傳》中,降龍十八掌是「洪七公生平絕學,是他從易經中參悟出來,雖然招數有限,但每一招均具絕大威力。」從舊版時代起,金庸就有意以降龍十八掌來串接「射鵰三部曲」。舊版《倚天屠龍記》中,張無忌自謝遜處學到了「亢龍有悔」、「神龍擺尾」及「潛龍勿用」三招,金庸應該有意讓張無忌成為洪七公及郭靖的武學傳人。幼年張無忌並曾以「降龍十八掌」擊敗巫山幫賀老三,其後又在西域擊傷衛璧。但因張無忌日後習得「乾坤大挪移」,成為屬於張無忌的獨特武功,學降龍十八掌的橋段遂退居為金庸小說中的冗情節,新版中於焉刪除。

    舊版《射鵰》中說「降龍十八掌」是洪七公所創,同屬舊版的《天龍八部》,喬峰的成名絕技也是「降龍十八掌」。在新版中,這些矛盾大抵改寫而周延了。新版《天龍》中,喬峰的絕藝是「降龍十八掌」,但自北宋到南宋,招式理應略有出入,所以新版《射鵰》洪七公的「降龍十八掌」,是「一半得自師授,一半自行參悟出來」。依然串起了《天龍》與《射鵰》。
  3. 金庸可能很喜歡「降龍十八掌」這套掌法的名字,在舊版小說中,第一個學會「降龍十八掌」的主角其實是陳家洛。舊版《書劍恩仇錄》中,「降龍十八掌」是少林派武術,陳家洛上少林寺探問于萬亭舊事,少林寺天鏡禪師當年原本就準備將「降龍十八掌」傳給于萬亭,卻因機緣而未果,於是乘此傳給了于萬亭之子陳家洛。當然,「降龍十八掌」在新版中已改寫為喬峰、洪七公、郭靖等人一脈相傳的絕藝,陳家洛習得「降龍十八掌」的情節,在新版中自然消失無蹤。
  4. 舊版《射鵰英雄傳》中,周伯通要丘處機將彭連虎等四人幽禁於清虛觀十年,新版改為關於重陽宮二十年,因為在《神鵰俠侶》中,重陽宮才是全真教重鎮。這細節一改,讓《射鵰》與《神鵰》相繫更密切。
  5. 舊版《射鵰英雄傳》中,「一陽指」是王重陽的武功,「先天功」是一燈大師的武功,二人曾互相傳功。但為了扣住時代背景更早的《天龍八部》,新版《射鵰》將王重陽的武功改為「先天功」,一燈大師的絕藝則是「一陽指」。如此一來,「一陽指」就能貫通各書,成為大理段氏的家傳絕學。

三、將合適的橋段「乾坤大挪移」至更適當的小說:

  舊版《倚天屠龍記》中,謝遜於王盤山島上比拚功夫時,露了一手瑤琴絕藝,所奏曲目為〈廣陵散〉。謝遜自稱不服稽康臨刑時所說「廣陵散從此絕矣」這句話,因而連掘西漢、東漢二十九座皇帝、大臣之墓,終於在蔡邕墓中,找到〈廣陵散〉曲譜。

  在新版中,這段情節完全移植到《笑傲江湖》的曲洋身上:曲洋盜墓得〈廣陵散〉,並將之改編入〈笑傲江湖曲〉之中。

四、修改人物設定細節,以維持全書的統一性:

  1. 舊版《倚天屠龍記》中,周芷若的出身本是明教周子旺之女,但以滅絕師太仇恨明教的態度,大概無法容忍周子旺的後人存於峨嵋派中,於是新版將周芷若改為船家貧女。
  2. 金庸開始寫作連載《天龍八部》之後,可能與原來預想的大綱有所出入。舊版《天龍》的楔子道:「這部小說將包括八個故事,每個故事為一部。但八個故事互相有聯繫,組成一個大故事。」由於與原先的腹稿有出入,在舊版改新版時,金庸將《天龍》大動手術,以求全書內容圓融貫通。
  3. 舊版《天龍八部》中,甫出場的木婉清是個極厲害潑辣的角色,外號「香藥叉」,連鍾夫人都希望藉她的名號營救鍾靈。又因為無端殺人,雲南一干高手如「三掌絕命」秦元尊、青松道人、金大鵬等都是她的仇人。新版中,為了當作段正淳眾多情人爭風吃醋情節的伏筆,追殺木婉清的人,改成瑞婆婆、平婆婆等王夫人的手下,她的「香藥叉」外號移植給甘寶寶,成為「俏藥叉」。木婉清在新版中被矮化了。
  4. 舊版《天龍八部》中,王夫人是慕容復的「姑媽」,也就是慕容博的姊妹。王夫人是女中鬚眉,想要在武林中建立「慕容宗」,但因慕容博父子的目標是「規復燕國」,因而雙方有所衝突。新版中,為了解釋王夫人、王語嫣二人為何與石洞玉像如此相似,將王夫人改為李秋水的女兒,與慕容家的關係則變成慕容復的「舅媽」。這一改,將神仙姊姊這一段詮釋清楚了,而慕容家與王家的恩怨衝突,則是因王夫人胡亂殺人,多次開罪官府與武林,因此與慕容家結下樑子。
  5. 舊版《天龍八部》中,段譽吸人內力的功夫叫「朱蛤神功」,是因為段譽服食了鍾靈的「莽牯朱蛤」而來。新版中改為「北冥神功」,乃段譽修習逍遙派秘笈而得,將全書人物的門派關係扣得更緊。
  6. 在舊版《天龍八部》開始連載時,金庸或許尚未構思天山童姥的部分,因此舊版《天龍》起始處的無量劍派段落中,並未出現靈鷲宮使者。改版後,為求全書的邏輯性,靈鷲宮使者於新版第一冊就出現在無量山上,神農幫幫主司空玄還因拿不到「生死符」解藥而投江自盡。
  7. 舊版《天龍八部》中,段譽身負「朱蛤神功」後,吸入黃眉僧座下弟子破貪、破愛二僧的內力,其後再吸入黃眉僧、石清子道人的內力。新版《天龍》中刪去石清子,段譽練就「北冥神功」後,吸得葉二娘、南海鱷神、鍾萬仇、雲中鶴、鍾靈等人的內力。這幾人在書中的地位更重要,這一改,讓人物之間的關係更加緊密。
  8. 同在《天龍八部》中,某些情節的刪除,則刻意留給讀者想像空間。在新版《天龍》中,蕭遠山、慕容博甫出場時,提到「咱們三場較量」,那麼,兩人到底何時較量過呢?新版沒有,舊版卻有一場,就是段譽與游坦之以至陽的「朱蛤神功」鬥至陰的「冰蠶異功」,二人旗鼓相當,眼看勢必鬥至力竭雙亡,慕容復本欲捨身相救,此時蕭遠山、慕容博趕在前頭,以兩人的深厚功力硬將段、游二人分開。這場比試在新版中刪去了。(到了新修版,金庸增寫慕容博盜取少林寺武功秘笈時,在其中添加一場蕭遠山與慕容博的比武較量。)
  9. 舊版《碧血劍》中,卷首出場的是明末公子侯朝宗,新版中改為渤泥國儒生張朝唐。改由原籍海外的張朝唐當作全書的引子,可以成為最後勸進袁承志到海外開創一番事業的伏筆。
  10. 舊版《倚天屠龍記》中,趙明一行人攻打少林寺,將達摩院的達摩祖師石像顏面削平,在達摩祖師沒有五官的臉上,刻上「先誅少林,再滅武當,唯我明教,武林稱王」等十六字。新版中,改成刻在羅漢堂十六尊金身羅漢的背後,一個羅漢刻一字。這一改,趙敏的奸邪之氣降低,蒙古王室欲降服武林的氣勢卻更大了。

〔待續〕


舊版《神鵰俠侶》插圖──絕情谷中,小龍女與公孫止成婚在即,卻因乍見楊過而激動嘔血。


舊版《倚天屠龍記》插圖──漢水舟中,張三丰仗義相助,救得周子旺之女周芷若與常遇春。


舊版《天龍八部》插圖──前往營救鍾靈途中,段譽半路折返,向相借座騎的木婉清報訊。

大俠的新袍舊衫(八之一)
大俠的新袍舊衫(八之二)


 
回金迷聊聊天首頁