流行輪轉,金庸也難料

◎黃素惠/95年4月23日

 

  
   從《哈利波特》、《魔戒》到《納尼亞傳奇》,幾年來看奇幻電影,原著中愈多奇禽異獸能在改編到大銀幕後,運用電腦動畫特效,吸引觀眾目光的小說,愈能得到導演的青睞。

金  庸小說幾經改版,我卻發現舊版中有些珍禽神獸,或許金老覺得太過神異,在修訂時逕行將牠們「書間蒸發」,在新版中已經找不到了。當然,新版中仍有神鵰、九尾靈狐、莽牯朱蛤、閃電貂等幻獸,但我尋覓舊版,還有幾種新版讀者看不到的異獸,試舉如下:

  一、《射鵰英雄傳》中有隻「血鳥」,長得全身血紅,體發異香,飛翔時遠遠看去,就像一團火球。這隻血鳥的食物是蛇膽,所以是蛇類剋星,後來被郭靖捕捉送給了秦南琴。

  二、《射鵰英雄傳》有一場著名的「蛙蛤大戰」,田裡的青蛙跟癩蛤蟆,除了比鼓肚皮的功力,還會擺軍陣和做自殺式攻擊,最後癩蛤蟆被蛙群用計擠入水塘,不會游泳的蛤群因而大敗。

  三、《倚天屠龍記》中張翠山一行到冰火島後,結識了一隻「玉面火猴」,這隻火猴三尺來高,通體火紅長毛,猴臉雪白似玉,力大無比,竟能生裂熊頭,取熊腦分給張翠山等人食用。

  四、《倚天屠龍記》中還有一種「血蛙」,約尋常青蛙的四倍大,遍體血紅,吸血為生。因血蛙是至熱之物,張無忌抓了血蛙來吃,正好治療他身上所中的「玄冥神掌」寒毒。

  這幾種珍獸,新版讀者無緣得見,但當年被當作荒誕修除的內容,如今在特效當家的年代,似乎又成了電影的寵兒。除了建議導演們可以往舊版找找金庸小說中的奇物,也不禁讓人感覺,流行的輪轉,聰明如金老也難料吧?

 
回金迷聊聊天首頁