兩首《菩薩蠻》
 

一:花強妾貌強?

  牡丹含露真珠顆,美人折向庭前過。
  含笑問檀郎,花強妾貌強。
  檀郎故相惱,須道花枝好。
  一面發嬌嗔,碎挼花打人。

無名氏《菩薩蠻》

二:花打人!

  裘千丈假冒成裘千仞到處招搖撞騙,陸乘風迫不得已,與黃蓉一起偷窺裘老前輩練功,老頭兒肚能噴煙,把陸乘風騙倒,以為「想來摘花採葉都能傷人」,黃蓉隨口便說:「碎挼花打人!」這份急才,大得陸乘風讚賞:

  原來唐時有無名氏作小詞《菩薩蠻》一首道:「牡丹含露真珠顆,美人折向庭前過。含笑問檀郎:『花強妾貌強?』檀郎故相惱,須道「花枝好。」一向發嬌嗔,碎挼花打人。」這首詞流傳很廣,後來出了一樁案子,一個惡婦把丈夫兩條腿打斷了,唐宣宗皇帝得知後,曾笑對宰相道:「這不是『碎挼花打人』麼?」是以黃蓉用了這個典故。

《射鵰英雄傳》第十三回〈五湖廢人〉

  檀郎指中國歷史上有名的美男子潘岳(?-300),岳字安仁,小字檀奴,故稱。俗多誤稱為「潘安」。後世女子以檀郎稱自己的愛人,未免誇大,世上豈能有這許多美男子?潘岳「狀態」最佳的時候,在洛陽城「游車河」,城中爭相把果子擲到他的車上,每每滿載而歸。如果生在今天,可能給瘋狂的婦女抓爛一身衣服,甚至撕開數爿!可惜潘岳的俊美容貌並不恆久,鬢髮中年已斑白,現代人以白髮為成熟的象徵,古人卻以為是衰老的開始。潘岳人品不佳,在政治上押錯寶,連累全寫。

二:人與詞都鬧雙胞

  金庸筆下的孿生子大多是「同卵孿生」,即是外貌十分相似,《書劍恩仇錄》有黑白無常,《飛狐外傳》有福康安和馬春花的一對兒子等等。
  同卵孿生的人,基因沒有分別,但是性格可以有很大差異。美國有人追縱過許多自幼因環境所迫而分離成長的同卵孿生子,發覺他們雖然在不同環境長大,成長後之後,許多特質都很相似,包括職業、社會地位、生活習慣等等,由此可以得出環境對人的成長不見得比遺傳重要得很多。
  當然這也不是百分之百正確,許多人都可以隨便舉出反證,說道他們的生活圈子之中,見到有外貌一模一樣的孿生子,應該是同卵的,也可以有很不同的性格,人生路途也大不相同,包括興趣、職業、成就、甚至年壽等等。
  《射雕英雄傳》的孿生子裘千丈和裘千仞就是截然不同的人,金庸的解釋是:


 原來裘千丈與裘千仞是同胞攣生兄弟,幼時兩人性情容貌,全無分別。到十三歲上,裘千仞無意之間救了鐵掌幫上官幫主的性命。那上官幫主感恩圖報,將全身武功傾囊相授。裘千仞到得二十四歲時,功夫寖尋有青出於藍之勢,次年上官幫主逝世,臨終時將鐵掌幫幫主之位傳了給他。
  裘千仞非但武功驚人,而且極有才略,數年之間,將原來一個小小幫會整頓得好生興旺,……鐵掌水上飄的名頭威震江湖。當年華山論劍,王重陽等曾邀他參預。裘千仞以鐵掌神功尚未大成,自知非王重陽敵手,故而謝絕赴會,十餘年來隱居在鐵掌峰下閉門苦練,有心要在二次論劍時奪取「武功天下第一」的榮號。
  此時裘千丈的生性與兄弟已全然不同,一個武藝日進,一個自愧不如之餘,愈來愈愛吹牛騙人。……

《射雕英雄傳》第二十八回〈鐵掌峰頂〉

這花強妾貌強的一問,還有另一版本,是張先(990-1078)的作品:

  牡丹含露真珠顆。美人折向簾前過。
  含笑問檀郎。花強妾貌強。
  檀郎故相惱。剛道花枝好。
  花若勝如奴。花還解語無。

  上半大同小異,一如十三歲前的裘氏兄弟,無名氏筆下的美人要動手打那「檀郎」,張先版的美人卻講道理,「花還解語無」?
  兩位美人,各有風緻,發嬌嗔打人是一境,解語又是一境。