一：窈窕淑女、君子好逑

　　關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉！輾轉反側。
　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
　　參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。

《詩．周南．關睢》

二．My Fair Lady

　　《關睢》是中國最古老的情詩。

　　睢鳩鳴叫，作聲關關，君子乍見窈宨淑女在河洲之中，便裝模作樣的扮作采摘（芼也是摘取）荇菜（即莧菜那一類），乘機走近，卻未敢上前搭訕。想呀想的，晚上便睡不著覺。最後便決定用琴瑟鍾鼓來打動那位不相識的美人兒。

　　這個「悠哉悠哉」，非是比喻悠閒自得，實是思之不已的樣子。「求之不得」，「輾轉反側」兩句最能刻劃那君子思慕淑女的實況。傻小子郭靖與窈窕的蓉兒兩情相悅，「一拍即合」，沒有怎麼受過這求之不得，輾轉反側的煎熬。

　　金庸拿這首詩放在小說中也不是作情詩來用，而是弄一款狗屁不通的菜式，取名好逑湯：

　　……洪七公道：「哦，原來是美人君子湯。」黃蓉仍是搖頭，笑道：「那麼這斑鳩呢？《詩經》第一篇是：『關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑』。是以這湯叫作『好逑湯』。」

《射鵰英雄傳》第十二回〈亢龍有悔〉

　　那個湯如何不通，我在拙作《解析射鵰英雄傳》已有評述，不贅論。

　　說到窈窕淑女的形象，自然教人想到名演員Audrey Hepburn （1929 - 1993）在1964年主演的名片My Fair Lady，中文片名便譯作《窈窕淑女》。說一位女士fair，乃是指其人清爽、美麗、無瑕，令人眼睛與精神皆感到喜悅。窈窕則指體態美好又有德性。Audrey Hepburn 確有歐洲式的優雅氣質，可惜不夠美貌，頸項過長了些。

三．好逑演趙敏

　　香港粵劇界有一位名伶陳好逑小姐，現在仍然活躍在舞臺上，這個藝名當然也是用了《關睢》的典。她倒是銀幕上第一位趙敏！只是當時金庸還未寫完他的武俠小說，舊版的《倚天屠龍記》還未給郡主娘娘改名，那時仍是趙明。那一齣電影在六十年代攝製，小時候在電視上見過一些片段，那時未讀金庸小說，所以印象不深，只知道粵劇名伶林家聲演張無忌，周芷若則由號稱「影迷公主」的陳寶珠飾演。雖是君子好逑，可惜仍是獨身，記得許多年前好逑小姐被問及的感情生活，只淡淡的說隨緣，而今日張郎亦老！

　　在新世紀的第一年某日，忽然有ATV電視台的朋友來電，說有個新節目，一時想不到有甚麼可做，便想講講金庸小說，要請我去做嘉賓。入到錄影廠才知道原來由策劃到主持，通統都是全無準備，只是隨隨便便的擺兩張桌子，扮成粵式茶樓的佈境，有普洱茶和粵式美點奉客。還請一些觀眾，一起品評TVB一齣《倚天屠龍記》電視劇。眾人圍繞著演張無忌的仁兄發炮，說道此君年近四十，挺著個大肚子演少年，捏著嗓子說話來扮稚嫩，令人欲嘔。

　　我近十多年都不看那些將劇情改動得面目全非的金庸小說電視劇，既無意見可表，便說只想再看林家聲、陳好逑、陳寶珠演的《倚天屠龍記》。因為主持人沒有甚麼方向，便聽任大家自由發揮，後來眾人自行「爆肚」（粵語指不依劇本自創對白），爭拗升級，尋且演變成全武行，結果叉燒包滿天飛，我「君子不立危場之下」，便第一時間便躲進佈景版後面去，最後錄影也就草草收場。這次有趣的經歷，實是我遇上最馬虎的一次電視製作。

　　後來終於有機會看到那齣所謂《倚天屠龍記》，一眾女角姿色平凡、氣質庸俗，唸白亦全無感情可言，那幾號明教人物的造形更是如外星人的模樣，不知所謂，又一次證明我不看金庸小說電視劇是明智決定！

　　《關睢》的重心在於琴瑟友之，鍾鼓樂之。檢點平生，好學不專，只邊唱邊學國粵英語流行曲而沒有學會結他（guitar），實是大大錯誤。縱是見窈窕淑女在前，亦不能來個「琴瑟友之」，「鍾鼓樂之」。金庸筆下是個右武左文的世界，能夠作曲贈淑女的君子，唯有崑崙三聖何足道一人而已。可惜他也未竟全功。