易求無價寶,難得有情郎
 

一:有心即有情

  羞日遮羅袖,愁春懶起妝。
  易求無價寶,難得有心郎。
  枕上潛垂淚,花間暗斷腸。
  自能窺宋玉,何必恨王昌。

魚玄機《贈鄰女》

二:兩個有情郎

  《碧血劍》第十回〈不傳傳百變,無敵敵千招〉,寫袁承志與二師兄「神拳無敵」歸辛樹比試之後,終於在魏國公賜第找到金蛇郎君夢寐以求的寶藏。夏青青投其所好,說要將寶物送給闖王李自成做為舉事之用,還說「取之於民,用之於民」,闖王最終不成氣候則是後話。承志大哥由是大樂,執「青弟」之手,以「知己」相許,青青便想到「易求無價寶,難得有情郎」兩句古詩。

  《神鵰俠侶》第七回〈重陽遺刻〉又見這兩句詩,這一回卻是楊過在李莫愁跟前,斬釘截鐵地表示願代小龍女而死,等於破了小龍女當古墓派掌門人的誓言。那是祖師婆婆林朝英定下的規矩,若有男子心甘情願為掌門人而死,掌門人才可以離開古墓下終南山。李莫愁還檢查小龍女臂上的守宮砂,對小龍女說:「易求無價寶,難得有情郎。」李莫愁這般拍馬屁,除了羨慕與妒忌兼備,還有請求小龍女指點出古墓路徑之意。

  小查詩人在新三版改動了兩個有情郎的心跡,袁承志有了外騖之心,但最終仍未拋棄「青弟」,而楊過則提早對師父姑姑傾心。如此一來,承志大哥變壞了,過兒也沒有變好。在修訂二版很遲才知道自己深愛姑姑,那麼吃吃其他美貌姑娘的豆腐,還比較可以原諒,以現在新三版的情況,有了姑姑還對其他美貌姑娘風言風語,未免有點兒對不起姑姑。

三:有心即是有情

  魚玄機是唐代女道士,當時女冠多兼職為妓女,但是那個時代的妓女比後世同行高級得多,不似當代的買賣來得那麼赤裸裸。

  原詩作「有心郎」,現在一般借用時都作「有情郎」,女子對男子以「郎」相稱,這樣的有心,其實就是有情。「有心」涵蓋面比「有情」更廣,但有情二字說得更加具體,難怪「難得有情郎」反倒蓋過原來的「難得有心郎」。