老衲山中移漏處,佳人世外改萛
 

一:荷花詩

  菱角雞頭漸滿池,亭亭獨●出塵姿。
  難留雨露珠頻瀉,自拔泥汙性不緇。
  老衲山中移漏處,佳人世外改萛氶C
  白頭相對歸心切,欲捲江湖入小詩。

查慎行〈自怡園荷花四首〉之四

二:老師姪與綠衫老婆

  《鹿鼎記》第二十二回〈老衲山中移漏處,佳人世外改萛氶r,韋小寶遇上最後兩個老婆。

  先是王屋派的曾柔。王屋派一夥突襲驍騎中軍「賭帳」,生擒韋副都統,但是給同時是神龍教白龍使的韋大人一招「貴妃回眸」反敗為勝。這一場賭局,最大的收益不是拿得元義方,而是贏得曾柔曾姑娘的芳心。但曾柔始終是跟出跟入的普通配角,所以回目聯句也不說及這場贏得小老婆的賭局。

  接著於少林寺代皇帝出家,巧遇那美得教人一見鍾情的綠衫女郎,還害得人家揮刀自盡,好在死不去。

  老衲是少林派的澄觀老師姪,佳人是韋公爺的元配夫人阿珂。

  澄觀老師姪這個人物十分有趣,向來較多讀者將澄觀老師姪當成不知變通之人,大概是受了晦明小師叔和倪匡倪大師的影響:

  韋小寶心想這老和尚拘泥不化,做事定要順著次序,就算拈花擒拿手管用,至少也得花上十幾年時候來學。這老和尚功力深厚,似乎不在洪教主之下,可是洪教主任意創制新招,隨機應變,何等瀟灑自如,這老和尚卻是呆木頭一個……

《鹿鼎記》第二十二回

  其實老師姪一點都不是拘泥,只因小師叔要不以內功對付美貌姑娘,如果老師姪自己出手,用一指禪就是了。

  「山中移漏」借喻澄觀老師姪七十餘年不出寺門:

  他不知澄觀八歲便在少林寺出家,七十餘年中潛心武學,從未出過寺門一步,博覽武學典籍,所知極為廣博。……

  澄觀潛心武學,世事一竅不能,為人有些癡癡呆呆,但於各家各派的武功卻分辨精到。文人讀書多而不化,成了「書呆子」,這澄觀禪師則是學武功了「武呆子」。他生平除了同門拆招之外,從未與外人動過一招半式,可是於武學所知之博,寺中群僧推為當世第一。

  所以金庸的評語也有誤導,老師姪只是不通世事,後來與九難交手,雖然輸了內力,也總算沒失了少林派的威風。

  「佳人世外改萛氶v卻不是一件事。「佳人」是綠衫老婆,「世外改萛氶v則是韋小寶閒極無聊亂走,去到妓院,又給藍衫綠衫兩女郎追殺,被迫改裝逃命。

三:又有冷僻字

  原詩是查詩人於康熙三十九年庚辰(一七○○)所作,詩人時年五十有一。

  詩中有一個字不能顯示,左邊手字旁,即俗謂的「提手邊」,右邊是雙兒夫人的「雙」。這個字在「小玄子字典」才有,另一個寫法是左邊仍是「手」,右邊卻是「隻」。